主页 > 娱乐 > 娱乐新闻 > 明星八卦 > > 翻拍韩国原作,华语片为何口碑一般?

翻拍韩国原作,华语片为何口碑一般?

  • 发表日期:2019-03-26 08:02 |
  • 来源 :www.fengyunmusic.net |
  • 点击数:
  •   《比悲伤更悲伤的故事》上映首日票房不足2000万,观众认为与韩版过于雷同,近年相似尴尬情况频现

      翻拍韩国原作,华语片为何口碑一般?

    翻拍韩国原作,华语片为何口碑一般?

      由林孝谦执导,刘以豪、陈意涵等主演的爱情电影《比悲伤更悲伤的故事》3月14日公映,该片翻拍自2009年的韩国同名电影,已于去年11月30日在中国台湾上映。最开始,因为片名太过悲伤,导演在找投资时相当不顺利:“每次去见投资人,提出这个片名大家就摇头,投资方总会说‘这也太悲伤了’,都不敢投资,所以我们只能强调这只是暂定片名,打算之后再更改。但后来越叫越顺口,我们就想赌一把吧!”结果最后电影卖出2.38亿台币票房(约5200万人民币),成为去年台湾华语片票房冠军。

      影片讲述了一对彼此相爱的男女生活在一起,但因为男主角身患癌症,无法陪伴女主角一生,便隐瞒病情,帮女主角找到一个托付一生的好男人。其实,女主角早就知晓了一切,但还是按照男主角的计划进行着一切。该片虽然是去年台湾华语片票房冠军,但口碑并没有超过原版,这也是大多数中国翻拍版本的宿命。新京报记者统计了近7年翻拍自韩国电影的8部华语片(像《重返20岁》这种“一本两拍”的不在考虑范围内),并且在票房、口碑等方面与原版做了比较,发现8部翻拍自韩国的国产片,没有一部超越原作。

      中韩版本比较

      除了刚刚上映的《比悲伤更悲伤的故事》之外,其他7部翻拍自韩国的国产片,整体票房不是太理想,只有3部电影票房过亿:

      《分手合约》1.92亿。

      《我是证人》2.15亿。

      《“大”人物》3.79亿。

      相比来说,韩国原版在票房上整体表现不错:

      在仅有5140万人口的韩国,电影《老手》的观影人次达到1340万,票房达到1000亿韩元,目前位居韩国影史票房榜第五。

      《非常主播》观影人次822万人。

      《捉迷藏》观影人次560万人次。

      口碑

      从豆瓣评分来看,8部韩国原版电影平均分是7.55分。

      中国翻拍版本只有5.65分,还没有达到及格线。

      翻拍的8部中国电影中,评分最高的是五百执导,王千源、包贝尔主演的《“大”人物》,评分6.6分,也是与韩版分数差距最小的,只比原版的《老手》低1分。

      分数差距最大的是安兵基执导,佟大为、陈妍希主演的《外公芳龄38》,与韩版《非常主播》相差3.7分。

      奖项

      8部翻拍自韩国的国产片,在电影奖项方面没有任何斩获,甚至连提名都没有。

      反观韩国原版,在韩国本土的各类电影奖项上收获颇丰:

      《老手》获得第25届釜日电影奖最佳作品,导演柳承菀获得第52届韩国百想艺术大赏最佳导演。

      《走到尽头》导演金成勋获得第51届韩国电影大钟奖和第51届韩国百想艺术大赏最佳导演,两位男主角李善均和赵震雄同时获得第51届韩国百想艺术大赏电影类最佳男主角。

      《盲证》主演金荷娜获得第48届韩国电影大钟奖和第32届韩国青龙电影奖最佳女主角奖,编剧崔民锡获得第48届韩国电影大钟奖最佳剧本奖。

      《比悲伤更悲伤的故事》中韩版本比较

      相同

      故事

    分享得大奖!

    收听:
       订阅到QQ邮箱
    女性热点: 女主角 男主角 翻拍
    • 爱美
    • 健康
    • 情感
    • 乐活